Interarts
Cyberkaris
Cyberkaris nº 111 - Març 2012
Interarts
Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals.
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Editorial newsletter
newsletter
newsletter
newsletter ... MENYS KANDINSKI I MÉS ALZHEIMER? newsletter
newsletter
newsletter Al cèsar allò que és del cèsar i, per tant, cal fer constar que l'autoria d'aquesta contundent interrogació que encapçala el nostre editorial de març és del Sr. Ricard Fornesa, el qual va pronunciar-la l'any 2009 a propòsit de la nova orientació de la política de patrocini de la institució que presidia, quan la crisi començava a fer estralls i tot semblava anunciar una considerable retallada dels pressupostos públics destinats al finançament dels serveis bàsics del benestar. A hores d'ara, gairebé tres anys més tard, la crisi és més llarga i ampla d'allò que tothom preveia, la deconstrucció del benestar a bona part dels països europeus s'assumeix com a inevitable... i el Sr. Fornesa segueix sent President d'Honor de l'important grup bancari i financer d'origen català "La Caixa".

Bona part de les polítiques culturals "d'Estat" a Europa al llarg dels darrers temps han xifrat les seves expectatives de supervivència en la configuració d'un nou sistema d'aliances público-privades orientades a mantenir en la mesura del possible la credibilitat de l'acció cultural concebuda com a servei públic, sense que això vulgui dir que la cultura hagi d'estar exclusivament en mans de l'administració. El nou govern espanyol del Partit Popular, per exemple, i encara a manca de més i millors concrecions sobre les prioritats de la seva política cultural, ha vingut reiterant al llarg de les darreres setmanes la necessitat i urgència d'una nova llei de mecenatge, juntament amb l'ordenació del nou panorama de la cultura digital. Sovint s'oblida, tanmateix, que l'esperit "mecènic" a l'europea (o més ben dit a la llatina, o a la mediterrània) té poc o gens a veure amb la tradicional concepció de la filantropia anglosaxona, d'arrel luterana i calvinista. A casa nostra, en general, el diner privat que va a parar a causes públiques té molt més a veure amb la notorietat i el prestigi que no pas amb la fiscalitat i la desgravació. Per això potser, i en termes d'estricte consens social, és més probable que aquests diners salvin un bosc que no pas que restaurin un monument, i que recuperin un monument abans que potenciïn una iniciativa artística contemporània mitjanament arriscada. I si tot això pot fer-se des d'una plataforma pròpia, generalment una fundació, millor encara.

Digueu-me pessimista, però em sembla que confiar la salvació del sector públic, cultural o no, a l'eventual vocació altruista de la iniciativa privada és estar mal informat o, si més no, demanar massa. Dit en altres paraules, potser el Sr. Fornesa es va equivocar i el problema de fons ara i aquí és que els diners de la iniciativa privada, si és que n'hi ha, no acabaran sent per a Kandinski ni per a l'Alzheimer...

Eduard Miralles, President del Patronat de la Fundació Interarts
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Des d'Interarts newsletter
newsletter
newsletter
newsletter FOMECC convida al treball en xarxa a organitzacions que operin en el foment de les empreses culturals i creatives newsletter
newsletter
newsletter interarts FOMECC és un model d'intervenció que concep la producció cultural com una eina per al desenvolupament; el seu propòsit final és contribuir a la creació d'un sistema sostenible que vinculi l'esfera de l'art i de la cultura amb els sectors econòmic, social i acadèmic. Liderat per Interarts, amb la col·laboració de socis locals i el suport de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), el programa FOMECC s'ha establert en diversos països d'Àfrica i Llatinoamèrica. Fa uns mesos es llançava el Portal FOMECC per donar suport als emprenedors vinculats a aquest programa, així com a tot tipus d'iniciatives que es desenvolupin en aquesta direcció. En línia amb aquest objectiu, Interarts prepara actualment una plataforma virtual per a la creació de xarxes de treball entre organitzacions similars a FOMECC i de sinergies en l'àmbit de les indústries culturals i creatives, amb la finalitat de generar activitats conjuntes. La fundació convida a totes les entitats interessades a formar part d'aquesta xarxa. Contacte: pgarcia@interarts.net. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Participació a la Conferència de Primavera de l'NCK newsletter
newsletter
newsletter El Centre Nòrdic d'Educació sobre Patrimoni (NCK) és una iniciativa dels països nòrdics de col·laboració per a la investigació creativa i el desenvolupament del mètode experimental en l'àmbit de l'educació sobre patrimoni cultural. A través de l'educació avançada sobre patrimoni cultural, NCK té com a objectiu integrar el patrimoni cultural nòrdic en el desenvolupament social per tal de promoure l'educació permanent, el desenvolupament regional i el creixement sostenible. El NCK té la seu a Östersund, Suècia, i treballa de forma conjunta amb Jamtli, els Arxius del Moviment Popular del Comtat de Jämtland i el Centre Regional d'Arxius Estatals d'Östersund. Cada any, el NCK organitza la seva conferència anual de primavera. El títol de l'edició de 2012, que es va celebrar els dies 8 i 9 de febrer a Jamtli, Östersund, Suècia, va ser "Atreveix-te! L'educació sobre patrimoni transcendeix els esquemes clàssics". La conferència, adreçada a professionals dels països nòrdics interessats en l'educació que té lloc a arxius, museus, galeries i espais de patrimon,i té com a objectiu reforçar l'educació sobre patrimoni a través de conferències i seminaris. Mercedes Giovinazzo, directora d'Interarts, va ser un dels convidats internacionals convidats aquest any. El programa complet es pot descarregar des del web del NCK. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter FOMECC Senegal: Formació sobre contractes de les arts escèniques newsletter
newsletter
newsletter FOMECC Senegal va acollir els dies 8 i 9 de febrer un taller de capacitació sobre els contractes de les arts escèniques. Aquesta formació destinada al sector musical va reunir a 26 participants: artistes, gestors i organitzadors d'espectacles de Dakar. Conduïda per Luc Mayitoukou i Aziz Dieng, la formació va permetre analitzar en primer lloc l'organització general de la indústria de la música i la seva relació amb la gestió col·lectiva de drets d'autor i drets relacionats, i tot seguit, els diversos contractes de les arts escèniques. Dissenyada per ser pràctica i útil, aquesta formació específica ha permès als beneficiaris abordar d'una manera més professional les relacions contractuals amb els diferents espais locals en particular i amb els socis internacionals en general. Aquesta activitat va ser organitzada com a part dels serveis de consultoria, oferts per FOMECC Senegal, que té previst multiplicar aquest tipus d'accions. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Seminari sobre Cultura i Salut Sexual i Reproductiva newsletter
newsletter
newsletter interarts El dimecres 15 de febrer es va celebrar a Barcelona el seminari "Cultura i salut sexual i reproductiva: cap a una nova articulació. Una jornada per pensar, debatre i actuar ". Organitzat per Interarts, amb la col·laboració de Family Care International (FCI) i el suport de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), el seminari va reunir especialistes de l'àmbit de la salut sexual i reproductiva (SSR) i de la cooperació internacional al desenvolupament. Dels principals aspectes tractats durant la jornada en ponències, taules rodones i grups de treball cal destacar el caràcter transversal que la cultura revesteix en l'abordatge de la salut sexual i reproductiva i la necessitat de dissenyar estratègies perquè des del sector sanitari i de la cooperació s'atengui i promogui la salut sexual i reproductiva de forma sostenible i culturalment adaptada. Més informació. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Inici del projecte ''Recorregut participatiu a la prevenció de VIH en joves i afrodescendents de l'Equador: factors culturals i educació bilingüe'' newsletter
newsletter
newsletter Interarts, en col·laboració amb Family Care International/Equador i suport de l'AECID, recentment va iniciar el projecte "Recorregut participatiu a la prevenció de VIH en joves i afrodescendents de l'Equador: factors culturals i educació bilingüe". La nova iniciativa segueix i estén les activitats encaminades durant la primera i segona fase del projecte sobre els factors culturals a la prevenció del VIH en joves i dones indígenes de l'Equador ampliant la seva acció a les províncies d'Esmeraldas i Loja. Aquesta nova iniciativa continua amb la implementació del Recorregut Participatiu com la seva activitat principal: es tracta d'una metodologia lúdica i educativa de prevenció de VIH a través d'informació, univers simbòlic i joc, facilitat pels joves indígenes a escoles d'educació bilingüe. Així mateix, compta amb la participació d'administracions públiques de salut a nivell local, regional i nacional. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Reunió a Barcelona del projecte Grundtvig ''Educació cultural per a les famílies'' newsletter
newsletter
newsletter interarts Els proppassats dies 16 i 17 de febrer, Interarts va acollir els socis de l'associació d'educació Grundtvig "Educació cultural per a les famílies". Aquesta iniciativa, coordinada pel centre vienès EDUCULT i en la qual participen socis d'Alemanya i Eslovènia a més d'Interarts, vol fomentar l'intercanvi d'experiències entre institucions culturals que ofereixen programes educatius de caire intergeneracional. La trobada va servir perquè els socis coneguessin i analitzessin diverses experiències en aquest àmbit i va abordar qüestions com ara el paper de l'educació cultural en barris perifèrics de la ciutat. El projecte és finançat per la Comissió Europea en el marc del Programa d'Educació Permanent. Més informació. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Notícies newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Culture Action Europe: Declaració sobre ''Creative Europe'' newsletter
newsletter
newsletter interarts La proposta del nou programa de Cultura de la Unió Europea denominat "Creative Europe" ja té la resposta oficial de Culture Action Europe (CAE). Recentment, aquesta xarxa europea d'organitzacions culturals ha publicat, en el marc de la campanya "We are more", una declaració sobre aquest tema, en la qual subratlla la importància de què el nou programa reconegui els valors socials de les arts i la cultura i les vies en què aquestes contribueixen al desenvolupament humà i permeti l'experimentació d'artistes i operadors culturals. Per a CAE, "Creative Europe" ha de suposar, respecte al programa anterior, una reorientació d'objectius, una millora del disseny i la gestió i un increment del pressupost. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Oportunitats newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Conferència sobre desenvolupament d'audiències: convocatòria de participació per a projectes amb finançament de la UE newsletter
newsletter
newsletter La Comissió Europea prepara per a la tardor de 2012 una conferència sobre el desenvolupament d'audiències, un element que comptarà amb un nou enfocament a la proposta que aquest organisme ha presentat per al futur programa de finançament del sector cultural i creatiu "Creative Europe". Amb aquest esdeveniment, la Comissió pretén fomentar l'intercanvi de bones pràctiques sobre aquesta temàtica i, per això, convida a participar als responsables d'aquells projectes actualment en marxa que, finançats en el marc dels programes MEDIA i Cultura de la UE, continguin aquest component de desenvolupament d'audiències. Els interessats poden completar el formulari que trobaran a aquest enllaç fins al 9 de març de 2012. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter M4m: M for mobility: residències per a artistes i professionals newsletter
newsletter
newsletter interarts El programa de mobilitat artística M4m es troba a la seva segona edició. Desenvolupat per 12 socis europeus amb finançament de la Comissió Europea, el programa té per objectiu fomentar la mobilitat, la trobada i l'intercanvi entre artistes i professionals de l'àmbit cultural i creatiu. En relació a l'edició de l'any passat, en aquesta ocasió el programa presenta una oferta més àmplia de possibilitats de residència destinades a artistes, intèrprets, tècnics, enginyers, directors artístics i tots aquells professionals relacionats amb el món de la creació. Mitjançant la inscripció a www.emobility.pro, els interessats poden veure les opcions i sol·licitar la més apropiada. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Escola Internacional d'Estiu de Professionals de les Arts: inscripció oberta newsletter
newsletter
newsletter La segona edició d'aquesta escola, organitzada per ENCATC i la Universitat de Kent, se celebrarà a Brussel·les, del 2 al 6 de juliol de 2012. El programa pretén familiaritzar els participants, professionals que treballen en una organització artística o liderin un projecte o esdeveniment cultural, amb les teories i pràctiques innovadores en gestió cultural, així com oferir exemples pràctics. De la mà d'experts internacionals s'abordaran temes clau com ara Europa i el finançament de l'art i la cultura a les regions; mapatge i mesurament de la cultura: nous i vells indicadors; lideratge a organitzacions artístiques i culturals, etc. Més informació i inscripcions. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Conferència ''Art, salut, emprenedoria'': convocatòria de documents newsletter
newsletter
newsletter El proper mes d'octubre, el Programa de Grau de Gestió Cultural de la Universitat de Ciències Aplicades Metropolia d'Hèlsinki i l'Àrea Temàtica d'Arts i Salut d'ENCATC organitzen a aquesta ciutat una conferència sobre projectes i pràctiques d'art i salut. L'objectiu de la conferència és aprofundir en aquest tipus d'iniciatives que combinen art i salut i que habitualment són projectes pilot, perquè puguin convertir-se en serveis permanents. Quines capacitats específiques ha de tenir l'operador cultural que treballa en aquest camp? Com resoldre els problemes de finançament? Qüestions com aquestes seran tractades a la conferència. Els professionals interessats poden participar, enviant les seves propostes abans del 31 de maig de 2012. Més informació. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Recursos newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Llibre sobre cultura i desenvolupament: obsequi a subscriptors newsletter
newsletter
newsletter interarts El 1999, Interarts i Edicions 62 van publicar la versió catalana de l'informe "In from the margins", elaborat per un Grup Europeu de Treball en matèria de Cultura i Desenvolupament impulsat pel Consell d'Europa. Entre els membres d'aquest Grup de Treball figurava Eduard Delgado, fundador d'Interarts. Dos són els temes centrals de l'obra, dues prioritats connectades entre si: la cultura com a factor de cohesió social i integració en el projecte europeu i la política cultural com a element fonamental dels sistemes de govern. L'informe, que compta ja amb més de deu anys, continua sent de summa actualitat. Avui, Interarts posa a disposició dels seus subscriptors la versió en català del llibre, que porta el títol de "Des dels marges. Una aportació al debat sobre Cultura i Desenvolupament a Europa ". Podeu posar-vos en contacte amb la Fundació a través d'interarts@interarts.net per saber com passar a recollir-lo. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Normes d'informació per a la mobilitat d'artistes i professionals de la cultura newsletter
newsletter
newsletter Un grup d'experts de la UE format per representants dels ministeris de cultura dels estats membres i de les organitzacions europees del sector cultural que tenen experiència provada pel que fa a la mobilitat d'artistes i professionals de la cultura -com On The Move i PRACTICS-, va desenvolupar el 2011 per encàrrec de la Comissió Europea un document sobre normes d'informació per a la mobilitat d'aquest sector, per tal d'oferir als responsables polítics dels Estats membres una guia pràctica per a la creació de serveis que proporcionin informació realment accessible. El document està disponible al web d'On the Move. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter ''La immigració en els museus, una comparació internacional'' newsletter
newsletter
newsletter interarts La revista francesa "Hommes & Migrations", especialitzada en ciències socials sobre migracions i integració a França, va publicar a finals del 2011 "La immigració als museus, una comparació internacional", un dossier coordinat per Ramon Grosfoguel, professor al Departament d'Estudis Ètnics de la Universitat de Califòrnia-Berkeley; Alexandra Poli, investigadora del CNRS, CADIS (EHESS) i Yvon Le Bot, amb una residència Marie Curie, de la Universitat de Warwick/Comunitat Europea. La publicació recull experiències molt diverses, fet que proporciona nous elements per a la reflexió sobre com es té en compte la immigració per part dels museus, d'acord amb enfocaments diferents, molt vinculats a històries i pautes culturals nacionals. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Documents del Ministeri de Cultura i Comunicació Francès newsletter
newsletter
newsletter Recentment, el Departament d'Estudis, Prospectiva i Estadística (DEPS) del Ministeri de Cultura i Comunicació de França ha publicat dos documents d'interès. El primer, "Les pràctiques culturals, 1973-2008. Dinàmiques generacionals i les limitacions socials", disponible en francès, és una anàlisi de l'evolució de les pràctiques culturals de la població francesa, on destaquen tendències com l'augment de la cultura de la pantalla en detriment de la lectura. El segon document, "Enfocament estadístic de la cultura europea", compta amb versió en francès i anglès i és un resum dels treballs de 2009-2011 de la xarxa del Sistema Estadístic Europeu sobre la cultura (ESSnet-Cultura). newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Governança cultural: dels reptes als canvis newsletter
newsletter
newsletter El passat mes de novembre es va celebrar a Eslovènia una conferència, organitzada per Culture Watch Europe amb el suport del Ministeri de Cultura del país amfitrió, que va reunir a responsables polítics d'alt nivell, pensadors i professionals del sector cultural, els quals van debatre sobre idees i pràctiques relacionades amb el disseny de polítiques culturals i especialment amb el paper de l'Estat a la 'governança cultural'. Com garantir els drets culturals i l'accés democràtic o quines són les possibilitats de la cultura com a agent de canvi van ser algunes de les qüestions tractades. La declaració final d'aquest esdeveniment està disponible al web del Consell d'Europa. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Actes dels OPEN DAYS 2011 newsletter
newsletter
newsletter interarts Els OPEN DAYS, la Setmana Europea de les Regions i les Ciutats, és un esdeveniment anual organitzat pel Comitè de les Regions de la UE i la Direcció General de Política Regional de la Comissió Europea on es reuneixen les autoritats regionals i locals per mostrar la seva capacitat de contribuir al creixement, a la creació d'ocupació i a la implementació de la cohesió política de la UE. El passat mes d'octubre va tenir lloc a Brussel·les la novena edició, corresponent a 2011, de la qual s'han publicat recentment les actes. El document, disponible en anglès al web de la Comissió Europea recull la sessió d'inauguració, els tallers i una anàlisi general dels OPEN DAYS 2011. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Art, cultura i sostenibilitat newsletter
newsletter
newsletter La Fundació Heinrich Böll ha publicat recentment dos assaigs que tracten sobre qüestions d'art i transformacions culturals vers la sostenibilitat. Tots dos estan disponibles a la pàgina web de la Fundació. Adrienne Goehler, rellevant figura del debat cultural europeu que va ser senadora de Ciència, Investigació i Cultura a Berlín, és l'autora d'una de les publicacions: "Conceptual Thoughts on Establishing a Fund for Aesthetics and Sustainability". L'altre assaig, "Toward Global (Environ)Mental Change: Transformative Art i Cultures of Sustainability", és obra de Sacha Kagan, doctor per la Facultat de Ciències de la Cultura de la Universitat de Leuphana, Lüenburg, Alemanya, i coordinador fundador de Cultura21 International. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Conferencies newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Reunió Les Rencontres: Què Europa de la cultura, vint anys després del tractat de Maastricht? (Maastricht, 22-25 de març de 2012) newsletter
newsletter
newsletter Amb motiu del 2 º aniversari del Tractat de Maastricht, que va donar a la cultura la primera base legal a nivell europeu, Les Rencontres, associació de ciutats i regions europees per a la cultura, organitza en aquesta ciutat dels Països Baixos una reunió per tractar dels obstacles i desafiaments a la construcció d'una Europa de la cultura en temps de crisi. Així mateix, durant aquests dies s'analitzarà el Programa Cultura 2014-2020 i s'abordarà, entre altres qüestions, el tema de les arts interdisciplinàries en relació amb la transformació de l'entorn professional al sector de l'art. La trobada coincidirà amb la reunió anual del Comitè de Les Rencontres. Informació i inscripcions. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter IETM: reunió plenària de Primavera (Copenhaguen, 28-31 de març de 2012) newsletter
newsletter
newsletter La Xarxa Internacional per a les Arts Escèniques Contemporànies (IETM, per les sigles en anglès), celebra a finals d'aquest mes la reunió plenària de primavera. La trobada tindrà lloc a la capital de Dinamarca i el títol triat en aquesta ocasió, "Right?", juga amb la doble accepció d'aquesta paraula anglesa, en el seu sentit de "correcte" i de "dret". L'organització vol obrir el debat sobre si els anomenats models de bones pràctiques són bons en tots els casos, o sobre la validesa del relativisme aplicat als drets humans. La discussió arriba a la mateixa comunitat de les arts escèniques, qüestionant si és possible compatibilitzar responsabilitats cíviques i artístiques. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter IFACCA: III trobada d'investigadors (Hèlsinki, Finlàndia, 25 i 26 de juny de 2012) newsletter
newsletter
newsletter El proper mes de juny, la Federació Internacional de Consells de les Arts i Agències Culturals (IFACCA o FICAAC) organitzarà a Hèlsinki, Finlàndia, una trobada d'investigadors que reunirà els directors d'investigació dels consells de les arts i els ministeris de cultura de tot el món. Els principals objectius d'aquest esdeveniment són debatre sobre el paper de la investigació de polítiques per a les arts i la seva relació amb les polítiques culturals i compartir informació sobre les prioritats, projectes, mètodes, problemes i desafiaments de la investigació actual, a més de tractar qüestions específiques de la investigació. Els professionals interessats a assistir han de sol·licitar abans del 16 de març. Podeu contactar amb l'organització a través del seu pàgina web. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris, el butlletí electrònic mensual d'Interarts, està adreçat a tots aquells interessats a rebre informació actualitzada sobre les polítiques internacionals culturals i la cooperació cultural. Disponible en quatre llengües -català, castellà, francès i anglès-, el butlletí s'envia a més de 5.000 subscriptors de tot el món com la principal eina de comunicació de l'organització juntament amb la seva pàgina web www.interarts.net. Fundada el 1995, Interarts és una agència privada amb projecció internacional l'objectiu de la qual és assessorar en el disseny de les polítiques culturals, per contribuir al desenvolupament a través del sector cultural i per facilitar la transferència de coneixements i informació en l'àmbit de la cultura. Interarts opera principalment dins de l'àmbit de les polítiques culturals i cooperació cultural i el seu objectiu és fomentar la inclusió d'un element cultural a tots els projectes relatius al desenvolupament humà. Amb seu central a Barcelona, Interarts desenvolupa les seves activitats en cooperació amb entitats públiques i privades i té una àmplia experiència en projectes de cooperació cultural, tant a nivell nacional com internacional. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Subscripció newsletter
newsletter
newsletter Les adreces de correu electrònic dels nostres subscriptors són confidencials. Si no desitgeu rebre el nostre butlletí, si us plau envieu un correu electrònic a interarts@interarts.net especificant la petició: es procedirà a cancel·lar la vostra subscripció i a eliminar d'immediat la vostra adreça de correu electrònic de la base de dades. Quant al contingut del butlletí, les vostres contribucions són benvingudes; podeu enviar-les a l'adreça anteriorment indicada. newsletter
newsletter
newsletter newsletter
newsletter
newsletter
Interarts autoritza la lliure reproducció i difusió d’aquesta informació, sempre que n’aparegui la procedència.  
newsletter
newsletter newsletter Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037
Barcelona. Espanya
Tel. +34 934 877 022 Fax +34 934 872 644
cyberk@interarts.net · www.interarts.net
newsletter
newsletter
newsletter